Ang sawikain ay mga pahayag na may talinghaga at hindi tuwirang kahulugan, kadalasang ginagamit upang ipahayag ang isang ideya sa mas masining na paraan. Halimbawa, ang "mabigat ang kamay" ay nangangahulugang mahilig sa pananakit o paglabag. Sa kabilang banda, ang idyoma ay mga pariral na may tiyak na kahulugan na hindi maunawaan sa literal na pagsasalin. Pareho silang bahagi ng wikang Filipino at nagpapayaman sa ating komunikasyon.
ay tula almat at pabula
Sawikain o idyoma ay mga pahayag na may nakatagong kahulugan na hindi tuwirang naipapahayag. Karaniwang ginagamit ito sa pang-araw-araw na usapan upang magbigay ng mas malalim na mensahe o emosyon. Halimbawa, ang "kumagat sa panga" ay nangangahulugang nahulog sa isang sitwasyon na hindi kanais-nais. Ang mga ito ay bahagi ng yaman ng wika at kultura ng mga Pilipino.
Narito ang ilang halimbawa ng mga idyoma at ang kanilang kahulugan: Bumagsak ang mukha - Nangangahulugang nahihiya o nabigo. Nasa ilalim ng tubig - Ipinapakita ang sitwasyong puno ng problema o stress. Hindi makatulog sa gabi - Nangangahulugang labis na nag-aalala o nag-iisip. Ang mga idyoma ay nagbibigay ng mas malalim na kahulugan sa mga karaniwang sitwasyon.
Ang orihinal na idyoma ay isang pahayag o ekspresyon na may natatanging kahulugan na hindi tuwirang nakukuha mula sa mga salitang bumubuo dito. Karaniwan itong ginagamit sa partikular na kultura o wika, at nagsisilbing paraan ng pagpapahayag ng mga ideya o damdamin sa mas makulay at masining na paraan. Halimbawa, ang "nasa hulog" ay nangangahulugang ang isang tao ay nasa tamang sitwasyon o pagkakataon. Ang mga idyoma ay mahalaga sa pag-unawa sa kultura at tradisyon ng isang bansa.
Ang sawikain ay isang anyo ng pampanitikan na gumagamit ng mga tayutay, partikular ang mga idyoma, upang ilarawan ang mga ideya o damdamin sa mas makulay at masining na paraan. Sa kasaysayan, umusbong ito sa mga lokal na tradisyon at kultura, na sumasalamin sa mga karanasan at pananaw ng mga tao sa kanilang lipunan. Ang mga sawikain ay naging mahalagang bahagi ng komunikasyon, edukasyon, at pagpapahayag ng mga halaga at aral sa mga nakaraang henerasyon. Sa paglipas ng panahon, patuloy itong ginagamit at pinagyayaman sa mga bagong konteksto, na nagpapakita ng yaman ng wika at pag-iisip ng mga Pilipino.
Narito ang ilang halimbawa ng idyoma at ang kanilang mga ibig sabihin: "Bumagsak ang mga bituin" - nangangahulugang nagtagumpay o nakamit ang isang pangarap. "Ilagay sa isip" - ibig sabihin ay alalahanin o gawing prayoridad ang isang bagay. "Tulad ng tubig sa balon" - tumutukoy sa isang bagay na madaling makuha o hindi mahirap ipatupad. Ang mga idyoma ay nagbibigay ng mas malalim na kahulugan sa ating wika at nagpapayaman sa komunikasyon.
Ano ang kaibahan ng kasabihan,salawikain,at sawikain
ewan ko kaya nga rin ako naga search kasi hindi alam tanga !
balat kalabaw - ibig sabihin ay matatag o hindi agad agad nasusugatan dipende sa pinaggagamitan.
Ang sawikain ay idioms o idiomatic expressions sa Ingles. Ito ay mga salitang mayroong ibang kahulugan bukod sa literal na kahulugan nito. Mga Halimbawa: balat- sibuyas -- maramdamin anak- dalita-- mahirap anak-pawis-- magsasaka agaw- buhay -- naghihingalo makapal ang bulsa--maraming pera mabilis ang kamay- mandurukot
Ang mga idyoma ay mga pahayag na may kahulugan na hindi maaaring unawain sa literal na paraan. Halimbawa nito ay "nasa hulog ng langit," na nangangahulugang nasa tamang pagkakataon o suwerte. Isa pang halimbawa ay "buhat sa likod," na tumutukoy sa pagkakaroon ng suporta mula sa iba. Ang mga idyoma ay karaniwang ginagamit sa pang-araw-araw na usapan para sa mas makulay at masining na pagpapahayag.
Ang sawikain na "kuskus balungos" ay tumutukoy sa isang tao na masyadong mapaghinala o madaling magduda sa iba, kadalasang walang sapat na dahilan. Ipinapakita nito ang ugali ng pagiging paranoid o labis na pagiging maingat sa mga intensyon ng ibang tao. Sa mas malalim na konteksto, maaaring ipahiwatig nito ang kawalang tiwala sa kapwa.