The Maranao translation of "may ginagawa ka" is "ada ka sa mga gawi." This phrase conveys the idea that someone is currently engaged in an activity or task. The Maranao language, spoken by the Maranao people in the Philippines, often reflects local nuances in its expressions.
The Maranao translation of "kamusta ka" is "kaayu bo a kano."
The Maranao translation of "kamusta kayo" is "ma'ong ka sagay".
Kumain kana
The Maranao translation of "Huwag ka mag-alala dahil hindi ko binitawan ang mga sinabi ko sa'yo" is "Ayaw ka mag-alala kay sa di ko pinakawaan so mga ginasabi ko sa imo."
"Welcome" in Maranao is "Ma'gali."
Oh, dude, "ang gwapo mo" in Maranao Muslim translation would be something like "ka gwapoan ka." So, like, if you're looking to impress someone in Maranao, you could totally drop that line and be like, "Hey, ka gwapoan ka!" It's all about spreading the love, man.
The Maranao term for welcome is "kamauran ka."
manesan ka gid
English Translation: What are you doing? You were not in your workplace a while ago.
In the Maranao dialect, you can say "Maslaor ka ranao" to greet someone with "good day."
The Ilocano translation of "mayabang ka" is "naimbag ta koma."
Ay-Ayatenka.