Maraming salitang Kastila at Ingles ang ginagamit sa pang-araw-araw na usapan sa Tagalog. Halimbawa, ang mga salitang "mesa" (table) at "silla" (chair) ay mula sa Kastila, habang ang "computer" at "internet" naman ay mga salitang Ingles. Ang paghalo ng mga ito sa ating wika ay nagpapakita ng impluwensya ng ibang kultura at ang pagiging bukas natin sa mga banyagang ideya at teknolohiya. Kaya, sa makabagong usapan, karaniwan nang marinig ang ganitong mga salin at hiram na salita.
annyeong neon mos-saeng-gyeoss-eo dangsin-eun ileon salam-iya!
Maraming salitang Kastila ang ginagamit ng mga Pilipino sa pang-araw-araw na buhay, tulad ng "mesa" (mesa), "silla" (silya), "plato" (plato), at "cuchara" (kutsara). Ang ilan sa mga ito ay naging bahagi na ng wikang Filipino at karaniwang ginagamit sa mga usapan. Bukod dito, may mga salitang Kastila rin na may mga lokal na bersyon o pagbabago sa pagkakasalita. Ang impluwensyang ito ay resulta ng mahigit tatlong siglo ng kolonisasyon ng Espanya sa Pilipinas.
Narito ang ilang halimbawa ng mga salitang Filipino at ang katumbas nito sa Kastila: Bahay - Casa Aso - Perro Pusa - Gato Saging - Banana Ang mga salitang ito ay ilan lamang sa mga halimbawa ng mga salitang nagmula sa Kastila na pumasok sa wikang Filipino.
huling paalam
Ang salitang "hiram" sa Filipino ay "prestado" sa Kastila.
ito ay nag susuri ng dalawang letra o higit pa
Ingles Kastila Filipino Check Cheque tseke liter litro litro liquid liquido likido
Maraming salitang namana ang mga Pilipino mula sa iba't ibang dayuhan, tulad ng mga Kastila, Amerikano, at Intsik. Halimbawa, ang salitang "mesa" at "silla" ay nagmula sa Kastila, habang ang "biskwit" at "kompyuter" ay hango sa Ingles. Ang mga salitang ito ay naging bahagi ng pang-araw-araw na wika ng mga Pilipino, nagpapakita ng impluwensya ng mga dayuhan sa kulturang Pilipino. Ang ganitong mga salin ay nag-ambag sa yaman at pagkakaiba-iba ng wikang Filipino.
Ang salitang "Hiram" sa Ingles ay "borrow" at sa Kastila ay "prestar." Ito ay nangangahulugang pagkuha ng isang bagay mula sa isang tao nang may kasunduan na ibabalik ito sa takdang panahon. Sa konteksto ng mga transaksyon, madalas itong ginagamit sa mga kasunduan ng pautang o pagkakautang.
Ang Pilipinas ay mayaman sa mga hiram na salita mula sa iba't ibang dayuhan tulad ng mga Kastila, Amerikano, at Tsino. Halimbawa, ang salitang "silla" (silya) ay mula sa Kastila, habang ang "mesa" ay ginagamit din sa parehong wika. Mula sa Ingles, maraming mga salita ang hiniram tulad ng "computer" at "telepono." Ang mga salitang ito ay bahagi ng kulturang Pilipino at nagpapakita ng impluwensya ng iba't ibang lahi sa ating wika.
Kapag nagsasalita ang mga Ilonggo, karaniwang ginagamit nila ang Hiligaynon o Ilonggo na wika. Ang Hiligaynon ay may malambing na tono at maraming salitang may kahulugan na nakaugat sa kultura at tradisyon ng mga tao sa rehiyon ng Western Visayas. Bukod dito, maaaring makasalamuha ang ilang mga salitang banyaga, lalo na ang mga mula sa Kastila at Ingles, dahil sa impluwensya ng kasaysayan.
Sa Ingles, ang salitang "soda" ay katumbas ng "pop" sa ilang bahagi ng Amerika, habang sa ibang lugar naman ay "fizzy drink" o "soft drink." Sa Kastila, ang "carro" ay tinatawag na "coche" sa Espanya, ngunit "guagua" sa ilang bahagi ng Latin America. Ang mga salitang ito ay nagpapakita ng pagkakaiba-iba ng wika sa iba't ibang rehiyon.