answersLogoWhite

0

Salaysay para sa tema ng buwan ng wika ngayong 2010-2011?

Updated: 8/18/2019
User Avatar

Wiki User

12y ago

Best Answer
Pangangalaga Sa Wika At KalikasanNaisulat ni Virgilio G. Enriquez na kapag tayo'y nanaliksik sa ating kultura at komunidad, mahalagang gamitin nating ang ating sariling wika. Kadalasan ay wina-walang bahala natin ang proseso ng translasyon sa tagalog at ingles. Minamaliit natin ang bawat salita na sa ating wika ay maaring magpahiwatig ng ibang kahulugan. Isa pang bagay na dapat alalahanin ay ang pagkakaroon ng stigma na nakatatak sa piling salita. Dahil siguro sa dami ng pananakop na nangyari sa ating bansa, "pre-occupation with words…pseudotranslations become associated with the Filipino word as if it is an accurate equivalent". Isang halimbawa ay kapag nagsalik ang isang Amerikano ng salitang hiya mula sa diksyonaryo ay makikita niya ang salitang shame. Sa kasamaang palad ng Amerikano, Hindi lang ito ang kahulugan ng salitang hiya. Gamit ang sari-saring prefix maaaring mabigyan ng iba't ibang kahulugan ang salitang hiya. Pwede itong gamitin ng isang Pilipinong mananaliksik bilang ikinahihiya, nakakahiya o napahiya. Nagbigay pa ng isang halimbawa si Enriquez – ang salitang usap. Kapag dinagdag natin ang prefix na paki-, ang dating salitang usap ay magiging pakiusap. Malaki ang pwedeng mawala sa translasyon; kung minsan pati ang buong diwa ng salita. Kung Hindi gaanong magaling at bihasa ang translator sa ating wika, baka Mali ang gawin niya at gawing "please talk" dahil isang translasyon ng paki ay "please".

Sa aking karanasan, may panahon na nahihirapan akong magbahagi ng aking opinyon sa Ingles lalo na kapag kinakailangang gumamit ng mga isinasaloob at malalim na pag-iisip. Mahirap dahil nag-iisip ako gamit ang Tagalog at Hindi Ingles. Tagalog ang naririnig ko sa isipan ko. Sa tingin ko Hindi gaanong tugma ang sinasabi ko sa nasasaisip ko. Tulad ng sinabi ko kanina marami ang nawawala o lost in translation. Halimbawang kailangang isalik ang Ate Baby sa Ingles, paano natin gagawin ito? Isaisip na Hindi siya kamag-anak, siya ay nakatatandang kaibigan.

User Avatar

Wiki User

12y ago
This answer is:
User Avatar

Add your answer:

Earn +20 pts
Q: Salaysay para sa tema ng buwan ng wika ngayong 2010-2011?
Write your answer...
Submit
Still have questions?
magnify glass
imp
Related questions

Ano ang magandang slogan para sa buwan ng kababaihan?

TOTOY mahalaga sa bakla........


What is the theme of language month 2010?

Para sa kaalaman ng lahat, Kaugnay ng pagdiriwang ng Buwan ng Wikang Pambansa ngayong Agosto 1-31, 2010, ang paksang - diwa nito ay " SA PANGANGALAGA SA WIKA AT KALIKASAN, WAGAS NA PAGMAMAHAL TALAGANG KAILANGAN."


Ano ang halimbawa ng slogan para sa buwan ng kababaihan?

kumain ng wastong pagkain para lumakas tayo.kumain ng gulay tulad ng repolyo,kangkong at patatas at kumain rin ng prutas tulad ng mansanas,saging at atis para sumigla tyo at magkaroon ng lakas.


Kailan ginagamit ang sila at sina?

Kapag ang ibig na iparating ng pangungusap ay naglalarawan para sa tao. O madaming tao. Hal. Sina Kyra at Pamela ay magkaklase ngayong taon.


What is history according to Zeus Salazar?

Ang kasaysayan ayon kay Zeus Salazar ay -- salaysay ukol sa nakaraan/nakalipas na may saysay para sa sariling lupon na iniuulat sa sarili sa pamamagitan ng sariling wika..


Ilang buwan natatanggal ang shabu sa katawan?

Mag


When is the last filing date for napolcom entrance exam for 2012?

November 7, 2010 The list of passers of the NAPOLCOM PNP Entrance Examination results for November 2010, superintendent and police officer promotional exam results and top 20 passers (topnotchers) are available here officially announced by the National Police Commission. It included also the list of top passers. (see the related link below)


Isang liham para sa pasasalamat sa ina?

SALAMATmula nung' ako'y bata pahanggang ngayong matanda nagaba'y ko'y aking magulangna kailanma'y di nagkulangako ay Hindi iniwansa pagluha't kabiguansa simpleng tulang itona aking alay sa iyo


Ayun sa datus ng nso ilan ang populasyon ng mga babae at lalaki ngayong 2010?

Wala pa ang kabuoang detalye ang inilabas ng National Statistic Office sa datus ngayong 2010, bago pa sila nagsagawa nang Census kaya ipalalabas ang resulta ay sa December 2010 pa. Pwede ka ring makipag ugnayan sa tanggapan nang NSO para sa mga karagdagang detalye.


When did Para Para Paradise happen?

Para Para Paradise happened in 2000.


When was Para Para Paradise created?

Para Para Paradise was created in 2000.


What are examples of the prefix para?

para site para lyzed para transit